It seems logical that if employees don't work in the same office, "cultural fit" will require less attention. That couldn't be less true.